Two Pointer Algorithm Javascript Array Filter