Three Ingredient Greek Yogurt Cake