Python Count Duplicate Rows In Dataframe Groupby