Pandas Dataframe Join Different Column Charts Multiple Groups