Pandas Dataframe Cannot Set A Row With Mismatched Columns