Matplotlib Plot Two Columns Of Dataframe Group By Multiple Columns