Matplotlib Add Points To Existing Line Plot With Tally Chart