Javascript Modify Array While Iterating Through Strings