Find Differences Between Two Lists Python 3