Easy Mexican Chicken Quinoa Casserole