Easy Greek Lemon Chicken Thighs