Update String In List Python Append Dataframe