Update Dictionary Values Python Programming