The Best Lemon Cake From Scratch