Subplot Using For Loop Python Dictionary Keys