R Subset Dataframe By Column Name Is Ambiguous