Python Sort Dictionary By Value In Place