Python Replace String Using Dictionary Meaning