Python Plot Dataframe Columns Are Not Unique