Python Pandas Create Subset Dataframe Based On Synonymn