Python Pandas Create New Dataframe From Existing Synonyms