Python Pandas Add List To Dataframe Columns Are Not Unique