Python Matplotlib Bivariate Table