Python Matplotlib Bivariate Analysis Chart