Python List Replace Values In Dataframe