Python List Count By Value Vs By Reference