Python Insert Into Pandas Dataframe Filter By Value