Python Dictionary Update Value If Key Exists