Python Count Unique Values In Dataframe Pandas Sort Function