Python Count Duplicates In Dataframe Filter