Powershell Replace Using Regex With Pandas Grouping