Powershell Replace Using Regex With Pandas Group By Column