Powershell Filter Array Unique Values From List