Powershell Extract String Using Regex With Pandas Grouper