Plotting Data Using Matplotlib And Pandas Group By Columns