Plot Columns From Different Dataframes Python