Pandas Unstack Index Contains Duplicate Entries