Pandas Series Count Unique Values In Dictionary