Pandas Add Column Based On Another Dataframe Constructor