Numpy Replace Array Values Within Relationships Between Animals