Modify An Array In Place Javascript Substring Replace