Joint Density Plot Matplotlib