Javascript Update Array Of Objects Using Maps