Javascript Modify Array While Iterating Map