Javascript Array Push Unique Values Pandas Dataframe Groupby