Insert Numpy Array Into Dataframe Group By Count In Python