How To Update Nested Array Of Structures Matlab Legend