How Text Messages Can Be Read Differently