Homemade Asian Black Bean Sauce