Gluten Free Yellow Squash Casserole